an der Spitze stehen von

Er stand an der Spitze von Massendemonstrationen und wurde inhaftiert, weil er seine Landsleute zur Verteidigung ihrer Grundrechte aufrief.

He has headed mass demonstrations and has been arrested for urging his fellow countrymen to defend their fundamental rights.

Nach den drei Pfeilern von Maastricht einem Fehler in der Konstruktion der europäischen Integration stehen wir jetzt an der Spitze von vier Pfeilern.

After the three pillars of Maastricht, the worm in the bud of European integration, we now find ourselves in charge of four pillars.

Steht der Erzbischof von Canterbury an der Spitze der Anglikanischen Kirche in Egland.

If the Archbishop of Canterbury at the head of the Anglican Church in Egland.

An der Spitze der Stadtverwaltung von Los Angeles steht der Bürgermeister

At the top of the Municipality of Los Angeles is the Mayor

Bei größeren Hofhaltungen stand an der Spitze des Hofmarschallamts der Oberhofmarschall, der meist von einem Hofmarschall und Hausmarschall unterstützt wurde.

In larger courts the office of Hofmarschall were headed by an Oberhofmarschall, who was usually supported by a Hofmarschall and a Hausmarschall.

"Hauterkrankungen stehen unverändert an der Spitze der gemeldeten Berufserkrankungen. Die Heilung von Hauterkrankungen ist oftmals langwierig.

Skin diseases are still at the top of reported occupational diseases and their healing is often very longsome.

1992 gelang es der Kirchengemeinschaft ihre Unabhängigkeit zu erreichen, so dass an ihrer Spitze als Primas der Erzbischof der Provinz von Burundi steht.

The spiritual head of the province is its Archbishop, who is Ordinary of one of the dioceses, Metropolitan of the Province, and Primate.

Europa muss an der Spitze des Kampfes für eine wirkliche Globalisierung stehen: eine sozial, ökologisch und wirtschaftlich einschließende Globalisierung, die nicht Milliarden Bewohner von zwei Dritteln unseres Planeten am Wegesrand zurücklässt.

Europe must be in the front line fighting for true globalisation, which is socially, environmentally and economically inclusive, in that it does not leave by the wayside billions of people living across two-thirds of the planet.