an die Regierung bringen

Ich fordere Sie auf, noch mehr dafür zu tun, die Rebellengruppen und die sudanesische Regierung schnellstmöglich an den Verhandlungstisch zu bringen.

I ask you to increase your efforts in bringing the rebel groups and the Government of Sudan to the table of peace negotiations as a matter of urgency.

Die Offenheit seines Präsidenten bringt letztlich nur die Wahrheit ans Licht, die die Regierungen vor Europa verstecken.

Its President’s frankness only serves to show in stark relief the truth hidden from Europe by its governments.

Diese Demonstration war Teil einer Kampagne von Frauenrechtlerinnen als Reaktion auf Versuche der Regierung, mehr Frauen an die Wahlurnen zu bringen.

These demonstrations were part of a campaign of advocates of women's rights mounted against the attempts of the regime to entice more women to cast their votes.

Die teuer erworbene Unabhängigkeit brachte eine von einer Partei geführte tyrannische und militaristische Regierung an die Macht.

The dearly acquired independence bred one-party led to a tyrannical and militaristic government.

In der Tat weiß ich, daß viele Mitgliedstaaten der Europäischen Union Kuba besucht haben, um an Gesprächen teilzunehmen und die kubanische Regierung dazu zu bringen, ihre Haltung zu einer Reihe von politischen und wirtschaftlichen Themen zu ändern.

Indeed I know that there were many visits to Cuba from the nations who make up the European Union to take part in discussions and to try to persuade the Cuban government to take a different view on a number of matters both political and economic.

Die Kommunalwahlen am 13. April waren ein Erfolg, und die Absichtserklärung der kroatischen Regierung brachte deren Willen zum Ausdruck, sich in bezug auf die Serben Kroatiens konstruktiv zu bemühen.

The municipal elections on 13 April were a success and the Croatian government 's manifesto was a suitable basis for a constructive relationship with the Croatian Serbs.

Der Begünstigte brachte keine eigenen Argumente vor, sondern schloss sich den Darstellungen der polnischen Regierung an.

The beneficiary did not present any separate arguments but endorsed the submission of the Polish Government.

Anläßlich der Abstimmung über eine gemeinsame Entschließung gegen die Aufnahme von Neonazis in eine Regierung der Europäischen Union muß ich mein Bedauern über einen Kompromißtext zum Ausdruck bringen, dem es insbesondere an Konsequenz mangelt.

At this time when we are voting on a joint resolution against the inclusion of neo-Nazis in the government of a European Union Member State, I must express my regrets regarding a compromise text which is particularly lacking in backbone.