an die Regierung kommen

In Kroatien ist letztes Jahr auf etwas weniger dramatische Art und Weise eine neue Regierung an die Macht gekommen.

In somewhat less dramatic style, Croatia changed governments last year.

Es kommt darauf an, dass die Regierungen auf dem Teppich bleiben: Wir brauchen gleiche Ausgangsbedingungen.

It is important, when we are pushing this through, that governments do not gold-plate it: we want an equal footing.

Um zum Schluss zu kommen: Die portugiesische Regierung hat sich an die Gesetze gehalten.

In conclusion, the Portuguese Government acted within the law.

Es kommt nicht auf die Höhe der Summe an, die die Regierung zuweist.

It is not the amount of money allocated by government that matters.

Deshalb müssen wir weiterhin in engem Kontakt mit der Übergangsregierung bleiben, ebenso mit der Regierung, die nach der Wahl 2004 an die Macht kommen wird.

We must therefore continue to maintain a close dialogue with the transitional government, as well as engage in close dialogue with any government resulting from the 2004 elections.

Als die Labour-Regierung vor zwei Jahren an die Macht kam, hat sie keine Zeit verloren, strenge neue Normen im öffentlichen Leben Großbritanniens zu setzen.

The Labour Government lost no time in setting tough new standards in public life in Britain when it came to power two years ago.

Für die palästinensischen Behörden kommt es darauf an, die Bemühungen der neuen Regierung um die Reorganisation der Sicherheitskräfte uneingeschränkt und energisch zu unterstützen.

The Palestinian authorities must secure clear and firm support for the new government’s efforts to reorganise the security forces. They must restore public order.

Einige von uns erinnern sich einer weiteren Regierung in der Region, die durch Gewalt an die Macht kam.

Some of us can think of another government in the region that came to power violently.