an und für sich

Der Biosprit an und für sich klingt in unseren Ohren deshalb so gut, weil er irgendwie an unser Umweltgewissen appelliert. Biosprit allerdings als Maßnahme für die Verminderung von Treibhausgasemissionen hochzujubeln, ist ein bisschen überzogen.

'Biojuice ', in itself, has a pleasant ring to it because it somehow appeals to our ecological conscience, but lauding 'biojuice' to the heavens as a means of reducing greenhouse gas emissions is a bit exaggerated.

An und für sich gar nichts.

In itself, absolutely nothing.

Für seine Anwendung in der Gemeinschaft ist an und für sich kein Akt zur Übernahme in europäisches Recht erforderlich.

Its implementation in the Community does not in itself require any transposition.

An und für sich handelt es sich um eine unproblematische Verordnung und eigentlich auch um einen unproblematischen Bericht.

This is actually an unproblematic regulation and also, in fact, an unproblematic report.

Es tut mir an und für sich leid, daß ich zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine präzisere Antwort geben kann, aber dazu bin ich leider nicht imstande.

I am sorry that I cannot give a more precise answer at the present time, but I am not in a position to do so.

Der Begriff Sicherheit darf nicht dazu führen, dass wir mit der Richtlinie Leute einschränken, die an und für sich für die Sicherheit zuständig sind.

The concept of safety should not mean that the regulation imposes restrictions on the people who are actually responsible for safety.