anbahnen

Geschäfte anbahnen

Initiate transactions

Ein Geschäft anbahnen.

Start a business.

das anbahnen und umsetzen von

the initiate and implement of

anbahnen von physiologischen bewegungsabläufen

movements initiate physiological

Wäre klasse, wenn Sie hier einen Kontakt anbahnen könnten, ich revanchiere mich gerne bei Gelegenheit.

It would be great if you could initiate contact here. I would be happy to return the favour at the next opportunity.

Wenn dies geschieht, wird sich in Ländern wie Bangladesch und - ganz in unserer Nähe - den Niederlanden eine Katastrophe anbahnen.

If that happens, countries like Bangladesh and - nearer to home - the Netherlands will face catastrophe.

Ich stelle fest, dass Sie, Herr Ratspräsident, in Ihren Prioritäten ein besonderes Verhältnis zu Brasilien erwähnen und einen spezifischen politischen Dialog mit diesem Land anbahnen möchten.

I note in your priorities, President-in-Office, that you have a special relationship with Brazil and are looking at a specific political dialogue with that country.

Wir werden mit einigen unserer Nachbarländer, insbesondere auf dem Balkan und im Mittelmeerraum, effektive Formen der Zusammenarbeit bei der Kontrolle und Steuerung der Migrationsströme anbahnen müssen.

We must introduce effective forms of cooperation with some of our neighbours, especially in the Mediterranean and the Balkans, in the field of control and management of migration flows.