anderswohin

Wem es nicht passt der kann anderswohin gucken

It doesn't fit who he can look elsewhere

Aber das bedeutet nicht, daß wir Wasser aus Österreich anderswohin bringen wollen.

But this does not mean that we shall be transferring any water from Austria.

Das halte ich für wichtig, sonst bleibt diese wichtige Verbindung, die man dann ja auch nach Prag und anderswohin verlängern kann, ein Luftschloss.

This, I believe, is important, because this major link, which could subsequently be extended to Prague and other cities, would otherwise remain a mere pipe dream.

Wir können nicht einfach Zahlenkosmetik betreiben, indem wir Schiffe aus den nationalen Registern streichen und sie anderswohin schicken, sondern wir müssen uns anschauen, wo sie hingelangen und was mit ihnen geschieht.

We cannot just talk about massaging the figures and removing vessels from the national register and putting them somewhere else, we have to see where they are going, what is happening to them.

Wenn man sich noch nicht einmal unter den Mitgliedstaaten an diesen Grundsatz hält, kann man in eine Situation geraten, in der bestimmte Länder sich aus ihrer Verantwortung fürs Abfallrecycling stehlen, indem sie ihre Abfälle anderswohin verkaufen.

Unless this principle is adhered to between the Member States as well, a situation may arise in which certain countries evade their own recycling responsibilities by selling their waste elsewhere.