aneinander koppeln

Die Planetenräder 32 und 42 sind aneinander gekoppelt.

The planet gears and are coupled together.

Wertschöpfung und Ressourcenverbrauch sind eng aneinander gekoppelt

Value added and resource consumption are tightly coupled

Für Menschen, die in Thailand beruflich tätig werden wollen, sind Visa und Arbeitserlaubnis aneinander gekoppelt.

For people who want to be professionally active in Thailand, visa and work permits are coupled to each other.

Die einzelnen Vorrichtungskomponenten sind eng aneinander gekoppelt, sodass gegenüber Komponenten, die über Leitungssysteme miteinander fluidtechnisch verbunden sind, kürzere Leitungswege erreicht werden.

The individual device components are coupled tightly together, so that shorter line courses are attained, compared to components that are fluidically connected to one another via line systems.