anerkannt werden

Kinder dürfen nicht nur als" Verbrauchsgegenstände" betrachtet werden, sondern als echte Bürger anerkannt werden.

Children have to be recognized not as consumer goods but as genuine citizens.

Überwachungsmaßnahmen ohne Freiheitsentzug können gegenwärtig nicht zwischen den Mitgliedstaaten übertragen werden, da diese gegenseitig nicht anerkannt werden.

Non-custodial supervision measures cannot currently be transposed or transferred between Member States, as there is no mutual recognition of these measures.

Es ist Ihre Aufgabe, die Industrie anzutreiben und zu unterstützen und mit der Industrie gemeinsam dafür zu sorgen, dass schnell Alternativen entwickelt werden und dass diese Alternativen auch schnell anerkannt werden.

Your mission is to drive industry onward, support it and, in tandem with it, to ensure that alternatives are developed quickly and equally quickly accepted.

Der ausländische Geschäftspartner wird nach Abzug eines Bewertungsabschlags über die Anzahl der Forderungen, die von der Banque de France als refinanzierungsfähig anerkannt werden, informiert.

The foreign counterparty is informed of the number of claims considered eligible by the Banque de France after a specific haircut has been applied.

Ferner würden wir es gerne sehen, wenn noch mehr Mitgliedstaaten ihre Gesetze dahingehend änderten, dass auch eingetragene Partnerschaften für Homosexuelle und deren Lebensgemeinschaften anerkannt werden.

We should also like to see more Member States change their legislation so that it recognises registered partnerships for homosexuals and the circumstances in which they cohabit.

anerkannt werden

to be recognized

Das muß anerkannt werden.

That is important to recognise.

melitensis) anerkannt werden.

melitensis) as regards ovine or caprine holdings.