anerkanntermaßen

Wir sind anerkanntermaßen bis an das Äußerste unseres Handlungsspielraums gegangen.

We have stretched to the ultimate limit of what we can do and this actually has been recognised.

die Anweisungen gegeben wurden, die anerkanntermaßen vor dem Auslaufen zu geben sind;

instructions which have been identified as essential to be provided prior to sailing have been given;

Dieses Fleisch gilt anerkanntermaßen, als einer der besten Fleischsorten in der Welt.

This meat is acknowledged as one of the best varieties of meat in the world.

Anerkanntermaßen müssen der Strategie zur Schaffung neuer Arbeitsplätze neue Impulse verliehen werden.

The Council recognized the need to give fresh stimulus to the job creation strategy.

Die Zahl der alleinstehenden alten Menschen nimmt zu -auch dies anerkanntermaßen ein gesellschaftlicher Risikofaktor.

There has been an increase in the number of elderly people living alone, something which is acknowledged as a factor of social risk.

Ausgerechnet diese Art der Landwirtschaft stellt anerkanntermaßen die in Zukunft nachhaltigste, umweltfreundlichste Agrarform dar.

This is precisely the form of agriculture we have recognised as being the most sustainable and environmentally friendly form of agriculture for the future.

- (LT) Anerkanntermaßen sind Kinderrechte Teil der Menschenrechte, die wir im Rahmen internationaler und europäischer Vereinbarungen beachten müssen.

- (LT) We acknowledge that children's rights are part of human rights, which we are obliged to respect under international and European agreements.

Anerkanntermaßen mögen die Rahmenbedingungen nicht sehr günstig für eine Wiederaufnahme der israelisch-syrischen Verhandlungen zu sein scheinen, zumindest kurzfristig.

We must admit that circumstances do not appear to augur well for the resumption of negotiations between Israel and Syria, at least not in the short term.