angekuppelt

Bevor die Garnitur angekuppelt wird, den Verdrehschutz sichern.

Before the set is coupled, back up camera position.

Als Istwert­ geber hat die Saugwalze 1 ein Tachogenerator angekuppelt.

This may be seen by the two solid line plots of sheet brake roller speed Vs shown in FIG. 6.

Die robusten Aufnahmen werden einfach am Unterlenker und Zugmaul des Schleppers angekuppelt.

The solid links are simply coupled to the draft link and the tractor clevis.

Es darf kein Anhänger angekuppelt sein (wird voraussichtlich bei kommenden Systemen entfallen)

No trailer must be attached (is expected to be eliminated in the new systems)

Hierzu wird der Zapfkopf mit den besagten Anschlüssen bei hochgestelltem Handhebel an den Flansch eines Fittings angekuppelt.

For this purpose, the tap head with the said connections is connected to the flange of a fitting with the hand lever raised.

Sobald ein Brief frankiert werden soll, wird über eine Kupplung der Druckrotor der Maschine an den Motor angekuppelt und beschleunigt.

As soon as the letter is to be metered, the print rotor of the machine is coupled to the motor and accelerated through a coupler.

Stellantrieb nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Schnellgangeinrichtung (SG) über einen nichtselbsthemmenden Schneckentrieb (9) an die Planetengetriebestufe (11) angekuppelt ist.

Servo drive according to any of Claims 1 to 3, characterized in that the rapid-travel mechanism (SG) is coupled to the planetary gear stage (11) via a non-self-locking worm drive (9).