angespornt

Wir sind beeindruckt – und selbst neu angespornt!

We are impressed - and even newly inspired!

Ihre Reden haben uns berührt und ihr Beispiel angespornt, aber wir spüren auch Unbehagen.

We were moved by the speeches and inspired by their example, but we were also left with an uncomfortable feeling.

Hinsichtlich der KMU bin ich der Meinung, sie sollten dazu angespornt werden, rechtzeitig gerüstet zu sein.

As far as the SMEs are concerned, they should be given incentives in order to be ready on time.

Die Mitgliedstaaten müssen noch mehr angespornt werden, gegen die Täter vorzugehen und mögliche Opfer zu schützen.

Member States must get even more encouragement to tackle perpetrators and protect potential victims.

Viele von uns hat die triumphale Rückkehr Serbiens zur Demokratie in den letzten Wochen überrascht und angespornt.

Many of us have been surprised and inspired by the triumphant return of democracy to Serbia in recent weeks.

Sie hätten dies nicht tun können, wenn sie nicht angespornt worden wären durch die edlen und tiefen Gefühle ihrer Völker.

They could not have done so if they had not felt overjoyed by the noble and profound feelings of their people.

Damit werden private Investoren angespornt, kompetente Fondsmanager auszuwählen, die ihr Geld so gut wie möglich anlegen.

This sharpens their incentive to select good fund managers who will invest their funds to best effect.

Die Mitgliedstaaten sollten angespornt werden, Maßnahmen zu treffen, damit es zu mehr Gleichgewicht und Selektivität kommt.

There are, of course, also other aspects, and I believe we should encourage Member States to take measures so that we can redress the balance and be more selective.