anlasten

Jemandem einen Fehler anlasten

Someone be blamed on an error

Wir können hier dem Produzenten keine Schuld anlasten.

We can charge not to blame the producers here.

Wir sollten nicht alle Übel einem bestimmten Regime anlasten.

Not every bad thing that happens is an opportunity to heap censure on a specific regime.

Aber dann sollte man mir nicht irgendwann anlasten, daß ich nicht arbeite.

That is fine, but I should not then be blamed at some future date for not working.

Den Fehler nicht dem System anlasten, der Fehler sitzt meist vor dem Kasten

The error does not blame the system, the error usually sits in front of the box

Doch ich möchte die Schuld nicht der portugiesischen Präsidentschaft anlasten.

I do not say that as an accusation against the Portuguese Presidency.

Muss man deshalb die Verantwortung hierfür der französischen Präsidentschaft anlasten?

Should the blame for this be laid at the door of the French Presidency?