anstacheln

Ich muss mich selbst anstacheln.

It frees me up creatively."

ernsthafte Wettbewerber anstacheln

incite serious competitor

Wir müssen dieses schlechte Gewissen immer wieder neu anstacheln.

We must continue to nurture that guilty conscience.

Wie sollen wir das bewältigen, wenn dann Führer kommen, die ständig anstacheln, weil die Zukunft des Kosovo nicht klar ist?

How are we to deal with that when leaders come along who are always stirring things up because Kosovo’s future is not clear?

So wird die britische Regierung diejenigen, die zum heiligen Krieg aufrufen, die zur Gewalt anstacheln und die Terrorakte beschönigen, ausweisen.

I am therefore right behind a number of recent proposals and declarations that have been made in the wake of the events in London.

Indem wir Besorgnisse noch anstacheln, verschärfen wir die Befürchtungen der Öffentlichkeit im Hinblick auf diese Dinge in unvernünftiger und übertriebener Weise.

In stirring up concern, we exacerbate the public 's fears about these matters unreasonably and excessively.

Wir sollten uns selbst dazu anstacheln, mit den Gimmicks für Klicks aufzuhören undsie mit Daten ersetzen, die wirklich den ROI von sinnvollen sozialen Interaktionen representieren.

We should challenge ourselves to drop the gimmicks for clicks, andreplace it with data that truly represents the ROI of meaningful social interactions.

Die wichtigste Aufgabe für die Union bei der Erweiterung besteht darin sicherzustellen, dass sich europäische Völker niemals mehr den Bestrebungen machthungriger Diktatoren unterwerfen oder sich zum Hass aufeinander anstacheln lassen.

The most important task of enlargement the Union has to face is to ensure that never again do European nations submit to the aspirations of power-hungry dictators or are driven to hatred for one another.