anwesend sein

Herr Präsident, ich möchte die Position unserer Fraktion darlegen, da der Fraktionsvorsitzende aus Gründen, die nicht seiner freien Entscheidung unterliegen, nicht anwesend sein kann.

Mr President, I am speaking for my Group, since its chairman cannot be here at this time for reasons beyond his control.

Es stellt sich heraus, daß Frau Aelvoet erkrankt ist und sie deshalb weder gestern noch heute anwesend sein kann.

It transpired that Mrs Aelvoet was ill, and so was unable to be here either yesterday or today.

In den regionalen Fischereiorganisationen ist es uns schon gelungen, und es wäre gut, wenn wir künftig auch in den gemischten Ausschüssen anwesend sein könnten.

We have already achieved that for the regional fisheries organisations and it would be good if we could take part in the joint committees in the future.

4.18..2 Aufstehen Die Bremse der Liege muss aktiviert sein. Auf der gewünschten Seite die Armlehnen senkrecht stellen und arretieren. Die Liege muss nach der Seite verlassen werden. Dabei muss eine Aufsichtsperson anwesend sein.

4:18 .. 2 The rising sun of the brake must be activated. Set to the desired page, the upright and fixed armrests. The deck must be left to the side. It must be a supervisor to be present.

Das ist das Erste, was ich sagen wollte, und ich würde Sie bitten, dafür zu sorgen, dass ich nicht den normierten Mahnbrief bekomme, ich hätte bei der Fragestunde anwesend sein müssen, sonst müsste ich dann doch relativ persönlich zurückschreiben.

That is the first thing I wanted to say, and I ask you to see to it that I do not get the standard reminder telling me that I should have been present at Question Time, for, if I do, I will have to reply to it in somewhat personal terms.

ich werde anwesend sein

I will be there

Ich selbst werde anwesend sein.

I will attend myself.