archaisch

Das Konzept des Volks erscheint uns als archaisch.

The concept of the people seems to us to be an archaic one.

Herr Méndez de Vigo hat erwidert, der Begriff'Volk'sei archaisch.

Mr Méndez de Vigo replied that the concept of 'people'was outdated.

Die portugiesische Wirtschaftsstruktur ist nicht mehr so archaisch, wie in Ihrem Bericht dargestellt.

The structure of the Portuguese economy is not quite as old-fashioned as your report makes out.

Ihre Arbeitsmethoden sind archaisch.Sie erfolgen umständlich auf Papierbasis, mit Dokumenten und Stempeln, die leicht zu fälschen sind.

Their working methods are archaic, comprising ponderous paper exercises with documents and rubber stamps that are easily forged.

Filigrane Schmauchspuren verleihen dem Bild den Charakter eines kunstvollen Aquarells, zugleich wirkt es ganz archaisch, als sei es vor Jahrtausenden in die Erdschicht eingebrannt worden.

Filigree traces of smoke lend the image the character of a refined watercolor; at the same time, it seems quite archaic, as though it had been branded into the earth's crust millennia ago.

Nun müssen wir uns also nur noch mit den Arbeitsbedingungen in einem Berufsstand befassen, der in Frankreich wohl einer der letzten mit einer außerordentlich archaisch denkenden, ja feudalen Arbeitgeberseite ist.

What remains for us is to consider the problem of working conditions in that profession which, in France, is one of the last bastions of an extremely archaic, not to say feudal, attitude by employers.

Sie fordern eine vorzeitige Berentung mit 55 Jahren sowie die Verbesserung ihrer Arbeitsbedingungen, die immer noch archaisch sind und alljährlich bei vielen von ihnen zu körperlichen Schäden oder sogar zum Tode führen.

They are demanding to be able to retire at 55 and calling for an improvement in their working conditions, which are still antiquated and result in the physical deterioration and sometimes death of a number of workers each year.