außer der Reihe

außer der reihe

except the row

Es ist außer der Reihe

It is out of order

Geschenk außer der Reihe

Gift except the series

Bestellung außer der Reihe

Order out of order

wir ordern außer der Reihe

we order out of turn

Er tut dies ohne Höflichkeit und ohne Manieren, mischt sich in Diskussionen ein und spricht außer der Reihe.

He does this job without politeness, without manners, he interferes in debates and speaks out of turn.

Ich darf mich auch an dieser Stelle- beim letzten Mal habe ich es außer der Reihe getan- an den Ratsvertreter, Herrn Vande Lanotte wenden.

Allow me at this point, I spoke out of turn last time, to address Mr Vande Lanotte, the representative of the Council.

Können Sie uns versichern, Herr Präsident, daß wir uns in Zukunft an die Rednerliste halten und es keinem Mitglied erlauben, langatmige Fragen außer der Reihe zu stellen?

Can you assure us, Mr President, that in future we will follow the list of speakers and not allow Members to intervene with long questions out of turn?