außer einem

Wo bei jedem vernünftigen Fahrzeug der Motor ist, ist bei Ihnen ein Loch, nichts außer einem Loch.

A decent vehicle has an engine to propel it, but what you are offering us has an empty space where the engine should be, nothing but an empty space.

Sie haben nichts mehr zu verlieren, außer einem Präsidenten.

They have nothing more to lose, except for a president.

Mark Twain hat gesagt, wenn man nichts außer einem Hammer besitzt, dann fängt alles andere an auszusehen wie ein Nagel.

Mark Twain observed that, when all you have is a hammer, everything starts to look like a nail.

Ich vermute, es ist, wie Mark Twain einst sagte, wenn man nichts außer einem Hammer besitzt, dann fängt alles andere an auszusehen wie ein Nagel.

I suppose, as Mark Twain once observed, that if all that you have is a hammer, everything starts to look like a nail.

Was andere Kategorien angeht, alle Änderungsanträge, die verworfen wurden, zumindest die meisten außer einem vom Haushaltsausschuß, wurden vom Ausschuß für Landwirtschaft wieder vorgelegt.

As far as the other categories are concerned, of all the amendments drafted most of them, apart from one from the Committee on Budgets, have again been tabled by the Committee on Agriculture.