außerordentliches Mitglied

Auf schriftlichen Antrag von mindestens einem Viertel der Mitglieder ist der Präsident verpflichtet, eine außerordentliche Plenartagung einzuberufen, die frühestens eine Woche und spätestens einen Monat nach Antragstellung stattzufinden hat.

At the written request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an extraordinary Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not later than one month after the date of the request.

Die Mitglieder dieses Hauses haben sehr deutlich gemacht, dass es außerordentlich schwierig wäre, ein solches System in die Praxis umzusetzen.

The Members of this House have made it quite clear that it would be enormously difficult to put such a system into practice.

Wie den Mitgliedern des Europäischen Parlaments bewusst ist, befinden wir uns in einer außerordentlich kritischen Phase in der Geschichte Mazedoniens.

As the members of the European Parliament know, we are in an extremely critical phase in the history of Macedonia.

(3) Der Verwaltungsrat tritt mindestens dreimal jährlich zu einer ordentlichen Sitzung zusammen; eine außerordentliche Sitzung kann vom Vorsitzenden oder auf Antrag mindestens eines Drittels der Mitglieder einberufen werden.

The Governing Board shall meet in ordinary session at least three times a year and in extraordinary session when convened by its Chairperson or on request of at least one third of its members.

Denn es ist doch klar, daß es außerordentlich schädlich für dieses Parlament und außerdem völliger Unsinn ist, wenn siebzehn Mitglieder beschuldigt werden, zur Drogenmafia zu gehören und mit Foto und allem in der Zeitung erscheinen.

Because it is clearly extremely damaging for this Parliament, and moreover complete nonsense that seventeen members are accused of playing a role in the drugs Mafia, and that they appear in the paper, with pictures and so on.

Als eine Erklärung begrüße ich das natürlich, doch Sie als langgedientes Mitglied des Hohen Hauses wissen natürlich, wie wir funktionieren, und wir begrüßen außerordentlich, was Sie in unserem Namen im Haushaltsverfahren geleistet haben.

I welcome that as a statement but, of course, you, as a long-standing Member of this House, know how we function, and we greatly appreciate what you have done on our behalf in the budgetary procedure.

Mitglied der Kommission. - (CS) Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte Ihnen für eine meines Erachtens außerordentlich wichtige und fundierte Debatte recht herzlich danken.

Member of Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, I would like to thank you for what was, in my opinion, an exceptionally important and profound debate.