auf Kommission

Ich hoffe sehr auf eine Antwort der Kommission auf diese Fragen.

I very much hope that the Commission will answer these questions.

Wir sind stolz auf die entschiedene und klare Antwort, die die Kommission auf diese Situation geben konnte.

We are proud of the determined and clear response that the Commission has been able to give to this situation.

B. in der Erwägung, dass die EGKS-Umlage auf Kohle-und Stahlprodukte — bis dahin eine der Haupteinnahmequellen des EGKS-Haushalts — zum 1. Januar 1998 von der Kommission auf 0% festgesetzt wurde,

B. Whereas on 1 January 1998 the ECSC levy on coal and steel products, which was until then one of the main resources of the ECSC budget, was set by the Commission at 0%.

Deshalb muss uns die Kommission auf dem Laufenden halten.

That is why the Commission needs to keep us up-to-date.

Ich gehe davon aus, dass Sie die Kommission auf diesem Weg unterstützen.

I trust that you will support the Commission in this objective.

Wir fordern daher die Kommission auf, hierzu bald einen Vorschlag vorzulegen.

We therefore call on the Commission to bring forward a proposal on this shortly.

Die Antwort der Kommission auf meine Fragen hätte selbst einem Einfaltspinsel die Sprache verschlagen.

The Commission’s reply to my questions would have stunned even a simpleton.

Ich muss aber auch meine Zustimmung dazu bekunden, wie die Kommission auf die Überschuldung aufmerksam macht.

I must, however, state my approval of the way in which the Commission draws attention to over-indebtedness.