auf See

Ein wirksamer Küstenschutz kann nur durch mehr Sicherheit auf See auf multinationaler Ebene erreicht werden.

Effective protection of the coast can only be achieved through greater safety at sea at the multinational level.

Auch diese Vorschriften sind wie viele Fragen der Sicherheit auf See mit der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation auf freiwilliger Basis vereinbart worden.

As is the case in many matters concerning marine safety, these rules are also agreed at the International Maritime Organisation on a voluntary basis.

Errichten wir ein Denkmal, ein symbolisches Gemeinschaftsgrab für namenlose Männer und Frauen, die auf See gestorben sind, weil sie auf der Suche nach einer besseren Zukunft waren.

Let us build a monument, a symbolic collective tomb for the unknown men and women who died at sea because they were seeking a better future.

Änderung der Zahl der Tage auf See bei Inkonsistenzen in Bezug auf die Fangmöglichkeiten für Scholle und Seezunge in dem unter Nummer 2.1 Buchstabe b genannten geographischen Gebiet

Amendment of the number of days at sea in case of inconsistencies in the fishing opportunities on plaice and sole in geographical area 2.1(b)

Für diese Menschen, die ihr Leben auf See verbracht haben, gibt es wenig Hoffnung auf eine andere Beschäftigung.

These people, who have spent their lives at sea, have little hope of securing other employment.

Leider ist es wieder geschehen und deswegen stehen die Sicherheit auf See und die Verhütung der Meeresverschmutzung wieder auf der Tagesordnung.

Unfortunately it has happened again, however, and thus maritime safety and the prevention of oil slick disasters is back on the agenda.

Es fehlen angemessene Kontrollen zur Sicherstellung und Durchsetzung sachgemäßer Anlandungen der Fische nach dem Fang auf See bis hin zum Verkauf der Fische an den Konsumenten auf dem Marktplatz.

We have inadequate controls to enforce and recognise the proper landing of fish once it is caught at sea and following it through to the marketplace and therefore to the consumer.

Die hohe Zahl von Unfällen auf See beweist, wie gefährlich diese Tätigkeit ist, und die geringen Erfolge, die bisher erzielt wurden, machen den hinhaltenden Widerstand der größten Seemächte auf diesem Gebiet deutlich.

The high rate of accidents at sea demonstrates the dangers of this activity and the scant success achieved to date highlights the reluctance of the main seafaring powers to do anything.