auf dem Festland

Häfen auf dem Festland und auf einer oder mehreren Inseln ein und desselben Mitgliedstaats;

ports situated on the mainland and on one or more of the islands of one and the same Member State,

Ich bin am Meer angekommen, aber immer noch auf dem Festland. Mittwoch werde ich auf die Insel fahren.

I arrived at the sea, but still on the mainland. Wednesday I'll go to the island.

auf dem festland

on the Mainland

liegt auf dem Festland

is on the mainland

Es ist auf dem Festland

It is on the Mainland

auf dem Festland Europa

on the Mainland of Europe

Auf dem Festland zu kochen

To cook on the mainland

der auf dem festland liegt

which lies on the mainland