auf dem Schleichweg

Deshalb ist es wichtig, daß nicht auf dem" Schleichwege" Mittel für Kernwaffenforschung vergeben werden.

It is therefore important to ensure that no resources go to nuclear research 'on the quiet '.

Normalerweise hätte sie zusammen mit der Europäischen Verfassung beerdigt werden müssen, stattdessen wird sie von der Kommission auf Schleichwegen für verbindlich erklärt.

It ought, ordinarily, to have been buried along with the European Constitution, but instead, and by a secret route, the Commission has made it binding.

Die Beschäftigungspolitik gehört in die Zuständigkeit der Einzelstaaten, und das darf nicht auf Schleichwegen verändert werden.

Employment policy is a national competence, and that is a fact that must not be changed by the back door.

Aber auch jetzt könnte die Kommission guten Willen beweisen und deutlich machen, dass sie die Balance der Institutionen nicht auf Schleichwegen verändern will.

However, the Commission could also demonstrate its good will at this stage and make it clear that it does not intend to surreptitiously change the balance between the institutions.