auf den Knien rutschen

Und diesen Rechtsanspruch brauchen wir als individuelle Mitglieder und als Berichterstatter, wir wollen nicht vor dem Präsidenten auf Knien rutschen müssen.

And it is as individual MEPs and rapporteurs that we should have this legal entitlement and not by going down on our knees before the President.

Es sind genau Leute wie Herr Maroni, die sagen, dass man böse sein und die Härte des Gesetzes durchsetzen soll, und dann am Sonntag auf den Knien die Vatikanstufen hoch rutschen und von sich behaupten, tolle Katholiken zu sein.

It is people like Mr Maroni who say that we must be tough and apply the full force of the law and then go and kneel on the Vatican steps on Sunday and claim that they are good Catholics.