auf der Erde

Ich will sie zerstoßen wie Staub auf der Erde; wie Kot auf der Gasse will ich sie verstäuben und zerstreuen.

Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.

Dabei treten wasserstoffreiche und kohlenstoffhaltige (organische) Moleküle, wie sie für die Existenz von Leben auf der Erde unverzichtbar sind, bevorzugt in Gaswolken auf, in denen neue Sterne entstehen.

The new molecules are likely to have a wide range of biological functions, which means they could be valuable starting points for the discovery of new drugs.

Ihr Herz hatte so viel Liebe, dass davon auch Eisblöcke schmelzen können. Der Himmel antwortete darauf, es fing ein wenig an zu schneien. Väterchen Frost lachte beherzt: "Mütterchen Erde du solltest den Winter auf der Erde machen."

Her heart had so much love that it also can melt ice blocks. The sky replied, it started to snow a little. Father Frost laughed boldly: "Mother Earth, you should make the winter on the ground."

Gleichzeitig brüten nirgendwo sonst auf der Erde so viele Sturmschwalben wie auf Nólsoy.

The profit from the festival is used to build a swimming pool for the children in Nólsoy.

Da ich eine Träumerin bin, die mit beiden Füßen fest auf der Erde steht, gebe ich meine Träume nicht auf und versuche, alles dafür zu tun, um sie zu verwirklichen.

That said, since I am a dreamer whose feet are firmly on the ground, I will hold onto my dreams and work towards their realisation.

Bin bei mama im Bremen. Mir geht es nicht gut - ich weine, bin krank, habe fieber. Ich denke auch an dich. Du bist der einzige Mensch auf der Erde, der mir helfen kann. Ich warte geduldig auf den Test und sterbe langsam.

'm With mama in Bremen. I'm not good - I'm crying, am sick, have fever. I also think of you. You're the only person on earth who can help me. I wait patiently for the test and die slowly.

man hat festgestellt, daß atomuhren in schnellen düsenjets nachgehen in bezug auf die atomuhr auf der erde. sogar die zeit ist damit nachweislich dehnbar und veränderlich, und zwar in bezug auf geschwindigkeit und schwerkraft.

it has been stated that atom clocks in fast jetplanes "clicks" slower than atom clocks at ground. time has been shown to be strechable and changable, in relation to both speed and gravitation.

Sie kommen zur Erde und zur Vorbereitung schauen sie nur Werbung, um sich ein Bild von den Menschen auf der Erde zu machen.

They come to earth and by way of preparation they just look at advertising to get a picture of the people on earth.