auf die Schulter genommen

Auf die leichte Schulter nehmen

Take lightly

nicht auf die leichte Schulter nehmen

do not take lightly

Probleme auf die leichte Schulter nehmen

Take problems lightly

sollte nicht auf die leichte Schulter genommen werden

Should not be taken lightly

Man hat das also nicht auf die leichte Schulter genommen.

So it was not something taken lightly.

Diesen Eid würde ich nicht auf die leichte Schulter nehmen.

I would not take an oath lightly.

Dies sollte nicht auf die leichte Schulter genommen werden.

Such a threat should not be taken lightly.

Wir dürfen das Problem nicht auf die leichte Schulter nehmen.

We must take the problem lightly.