auf diese Weise

Auf diese Weise wird die EU auch auf diesem Gebiet zu einem Gegenstück zu den USA.

In this way, the EU is to be an equivalent of the United States in the area of military intervention, too.

Auf diese Weise müßten sie nicht auf Dienstleistungen von Wettbewerbern zurückgreifen, und selbst kleinere Institute könnten ihren Kunden ausgezeichnete Dienstleistungen für grenzüberschreitende Zahlungen anbieten.

They would thus avoid having to rely on the services of a competitor and even smaller institutions would be able to offer their customers an excellent cross-border payment service.

Auf diese Weise werden wir unsere Entscheidungen auf politischer und technischer Ebene auf fundiertere Kenntnisse stützen können.

In this way, we shall gain a better knowledge base for decision-making at political and technical level.

Auf diese Weise kann das Gefüge der Werkstoffe auf kleinste Fehler untersucht werden.

In this way, the structure of the materials can be inspected for the slightest error.

Auf diese Weise können sie sich die andernorts auf der Welt vorhandenen Kenntnisse über GVO zunutze machen.

In this way, use can be made of expertise on GMOs that is present elsewhere in the world.

Auf diese Weise gaben sie mir zu verstehen: " Pass auf, es ist wichtig, was wir fressen!

This was their way of telling me: 'You see, what we eat is important!

Auf diese Weise würde Europa mehrsprachig und wäre nicht mehr auf unser an das Englische angelehnte Kauderwelsch angewiesen.

In this way, Europe would become multilingual and not dependent on our jargon that is similar to English.

Auf diese Weise können alle, die sich nicht an die Konvention halten, vor solche internationalen Tribunale gestellt werden, deren Zuständigkeit sich auf diejenigen Vertragsstaaten erstreckt, die ihre Zuständigkeit anerkannt haben.

In this way all perpetrators may be tried by such international panel tribunals which may have jurisdiction with respect to those contracting parties which have accepted its jurisdiction.