auf einem Umweg

Du kannst dich auf dein Ziel konzentrieren, wenn du auf einen Umweg vorbereitet bist.

You can keep focused on your end goal, when you are prepared for any detour.

Allerdings muss dann dem wachsenden Druck auf den Inhalt der Arbeitsbedingungen standgehalten werden, damit die Fahrer nicht letzten Endes über einen Umweg den auf dem Sektor herrschende Konkurrenzdruck zu spüren bekommen.

It would then be important to resist the increasing pressure on the content of working conditions and not to allow competitive pressure in the sector eventually to end up as a burden upon drivers.

ein asylant auf umwegen

an asylum-seeker in a roundabout way

auf ein paar Umwegen kam Raab dann zur Moderation

on a few detours Raab then came to Moderator

Wir sollten daran erinnern, dass nicht auf dem Umwege eine intergouvernementale Methode eingeführt werden darf.

We should recall that an intergovernmental method may not be introduced indirectly.

1995 wurde auf Umwegen über einen Änderungsantrag von mir in das Programm SOKRATES I die Erwachsenenbildung aufgenommen.

Adult education became part of the Socrates I programme in 1995 by a circuitous route, through an amendment which I tabled.

Mit anderen Worten: Auf dem Umweg über die Umweltpolitik haben wir dann eine gemeinsame Energiepolitik.

In other words we will then have a common energy policy via environment policy, which would be a very circuitous route.

Es wurde versucht, auf dem Umweg über das OECD-Übereinkommen weltweit eine Lösung zu finden, und wir haben nicht einseitig abgerüstet.

We have tried to find a solution through the OECD agreement, at a global level, and we have not disarmed on a unilateral basis.