auf gar keinen Fall

Was darf nächste Woche auf gar keinen Fall auf der Wochenkarte fehlen?

What may be missing next week, definitely not on the weekly menu?

Auf gar keinen Fall lassen wir uns auf eine Preisreduzierung ein.

No way we can engage in a price reduction.

Man kann auf gar keinen Fall ein verbindliches internationales Instrument auf falsche Prämissen gründen.

A restrictive international instrument certainly cannot be based on false assumptions.

Es darf daher auf gar keinen Fall dazu kommen, dass der Terror uns zwingt, in Bezug auf diese Grundwerte Kompromisse einzugehen.

It is therefore crucial that terrorism should not cause us to compromise in relation to these fundamental values.

Was wir auf gar keinen Fall wollen, das sind Möglichkeiten, die es Straftätern gestatten, durch die Hintertür auf den Binnenmarkt zu gelangen.

The last thing we want is that the single market allows criminals to enter the single market unseen by the back door.

Aber dieses Asylrecht darf auf gar keinen Fall deformiert werden, weder durch eine restriktive Auslegung der Genfer Konvention durch die Mitgliedstaaten oder durch Mißbrauch auf Seiten der Betroffenen.

On no account should the right of asylum be changed in any way, either in the form of a restrictive interpretation of the Geneva Convention by the Member States, or through abuse of the system by interested parties.

ich möchte auf gar keinen Fall 2 neue Kleider bei Ihrer Firma bestellen. Bitte senden Sie mir schnellstens diesen Rückschein zu, ansonsten muss ich meinen Rechtsanwalt einschalten und überweisen mir mein Geld zurück auf mein Konto.

I would like to order in no case 2 new clothes from your company. Please send me quickly to this acknowledgment of receipt, otherwise I need to turn my lawyer and pay me my money back into my account.

auf gar keinen Fall

in no case