auf gewisse Weise

Frau Präsidentin, ich möchte auf gewisse Weise auf das eingehen, was mein Kollege soeben gesagt hat.

Madam President, I should like to respond to what my fellow Member has just said.

Auf gewisse Weise stimmt das, aber ich denke nicht auf die Art und Weise, die die Verfasser im Sinn hatten.

In a way, that is true, but I think not in the way that the authors intended it.

Auf gewisse Weise hatte er Recht damit.

In a way he was right.

Demnach tragen auch wir auf gewisse Weise eine Mitschuld an der Situation.

That makes us indirect accessories to what is happening.

Sowohl England als auch Frankreich, einer wie der andere, sind auf gewisse Weise schuldig.

In a way both England and France are guilty: it is a case of the pot calling the kettle black.

Dies war auf gewisse Weise vorprogrammiert, so wie der Untergang der Titanic, die den Eisberg rammte.

They were, in a sense, an accident waiting to happen -like the Titanic and the iceberg.

Sie können Tools auf gewisse Weise selbst integrieren, aber auch hier werden diese anfällig für Änderungen in der Umgebung.

You can integrate tools yourself somewhat, but again, this becomes vulnerable to changes in the environment.

JB Auf gewisse Weise sehe ich die physische Struktur der Installation als eine Art Schauraum, ähnlich wie Lissitzkys Proun-Räume.

JB In a sense I see the actual structure of the installation as a kind of demonstrative room; similar to Lissitzky’s Proun spaces.