auf keinen Fall

Das eine darf aber auf keinen Fall auf Kosten des anderen gehen.

No way must the one be at the expense of the other.

Ich möchte betonen, dass sich diese Initiative auf keinen Fall auf eine bloße Absichtserklärung beschränken darf.

This initiative should not- I repeat should not- be a simple declaration of intent.

Die entfernte Schutzkappe auf keinen Fall wieder auf den Pen aufsetzen, da Sie

Do not try to touch the needle housed in the barrel.

- Im Falle eines Transportschadens darf auf keinen Fall die Rollkarte unterschrieben werden

- In the event of any transport damage on no account should the card be signed Roll

Auf keinen Fall darf das Plutonium weiter auf unseren Straßen und in der Luft herumgekarrt werden.

Under no circumstances may any more plutonium be carted around on our streets or in the air.

auf keinen Fall

not on any account

Nein, auf keinen Fall!

No, definitely not!

Auf keinen Fall zu spät

Definitely not too late