auf sich nehmend

Bezug nehmend auf unser heutiges Telefongespräch, möchte ich mich hiermit für den Ausflug am 6. November anmelden. Ich bitte um Bestätigung meiner Anmeldung.

With reference to our telephone conversation today, I would like to hereby sixth for the trip on November sign. I ask for confirmation of my registration.

Vielleicht können wir uns in Zukunft wieder auf die Ausarbeitung guter, ernst zu nehmender Gesundheits-und Sicherheitsvorschriften konzentrieren, anstatt den Boulevardzeitungen Schlagzeilen zu liefern.

I hope that in future we can again focus on producing good, serious health and safety legislation and not on producing tabloid headlines.

Bezug nehmend auf meine E-Mailanfrage vom 14. Juli 2016 erlaube ich mir heute, Ihnen mein Anliegen noch einmal vorzutragen.

With reference to my email inquiry of 14 July 2016, I am taking the liberty of presenting my request to you again today.

Wir sind mittlerweile an dem Punkt angelangt, an dem wir uns mit derartigen Fällen der Nichtbefolgung von UN-Beschlüssen auf objektive, Ernst zu nehmende und kohärente Weise beschäftigen müssen.

We have now reached the point when such lack of compliance with UN decisions needs to be addressed in an objective, serious and coherent manner.

Bezug nehmend auf unsere oben angeführte Bestellung und den unten angeführten Schriftverkehr, bitten wir sie uns mitzuteilen, wann wir mit der Lieferung der bestellten Komponenten rechnen können.

With reference to our above mentioned order and the correspondence below, we ask them to tell us when we can expect the delivery of the ordered components.

Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen, meine Damen und Herren! Ich beziehe mich nicht auf Fische in der Pfanne wie der Kollege Fatuzzo, sondern auf eine ernst zu nehmende Problematik im Zusammenhang mit dem Bericht Lambert.

Mr President, ladies and gentlemen, I rise to speak not about fish and frying pans, like Mr Fatuzzo, but about a very serious issue in connection with the Lambert Report.

Bezug nehmend auf unsere email vom 03. Aug. teilen wir Ihnen mit, daß wir Ende dieser Woche die Beschichtung eines Stalles der Pohlmann Gruppe durchführen. Gerne laden wir Sie dazu ein. Wir freuen uns auf ihre Antwort

Referring to our email of 03 Aug. we inform you that we perform later this week, the coating of a stable group of Pohlmann. We are happy to invite you. We look forward to your reply