aufeinandergeprallt

Daran zeigt sich, wie regionale Interessen aufeinanderprallen.

I can well understand Mr Miller 's proposal.

Die Welt ist durch das Aufeinanderprallen von Ungleichzeitigkeiten geprägt.

differences reflected in present-day conflicts around the globe.

Davon abgesehen, bin ich der Meinung, dass aus dem Aufeinanderprallen der Ideen neue Erkenntnisse erwachsen...

Having said this, Mr President, I think that the lights are flickering from the shock of these thoughts...

Es ist erforderlich, festzustellen, daß hinter dem schlechten Funktionieren des Systems das Aufeinanderprallen von zwei unterschiedlichen Zollkulturen steckt.

The fact is, underlying the unsatisfactory functioning of the system there is also the clash of two different customs cultures.

Da öffentliche und private Interessen nicht länger aufeinanderprallen, sieht sich die Europäische Kommission mit widersprüchlichen Anforderungen konfrontiert.

As public and private interests no longer clash, the European Commission is faced with conflicting demands.

Jetzt kommt es darauf an, dass sie begreift, welcher Wahrheitstest dort stattgefunden hat: das Aufeinanderprallen der phantasiereichen Abstraktion und der wahren Realität der Völker.

What is important now is that they understand the test of truth that occurred there: the clash of whimsical abstraction with the reality faced by the people of Europe.

Ich habe mich mit dem Aufeinanderprallen der unterschiedlichen Freiheiten auseinandergesetzt, ich habe die Abstimmung im Ausschuss respektiert, und ich habe versucht, die Meinungen derjenigen zu berücksichtigen, die ich zu Hause vertrete.

I have wrestled with the clash of liberties, I have respected the vote in committee and I have tried to respect the views of those I represent at home.