aufgebauscht

Die Medien haben das Thema aufgebauscht.

It has been over-exaggerated by the media.

Das hat zur Folge, daß diese Teile nicht aufgebauscht sind.

As a result, these bodies are free from bagginess.

In der Berichterstattung der westlichen Medien wird der Jemen oft falsch dargestellt, die negativen Aspekte des Landes aufgebauscht.

The country is often misrepresented in Western media coverage, magnifying the country's negative aspects.

Ich kann verstehen, Herr Präsident, dass gewisse Leute eine falsche, verstümmelte und böswillige Meldung wiedergegeben, aufgebauscht oder entstellt haben.

I can understand, Mr President, that certain individuals have reproduced, magnified or distorted a false, truncated and vindictive report.

Aus diesen Gründen sollte der Bericht Öry nicht zum Popanz aufgebauscht werden, sondern einfach als Richtschnur dafür dienen, wie die Zielsetzungen der überarbeiteten Lissabon-Strategie schrittweise erreicht werden können.

For these reasons, the Öry report should be viewed not so much as a bogeyman, but more as a simple guide on how to achieve the gradual fulfilment of the revised Lisbon Strategy goals.