aufgebunden

Du hast mir einen Bären aufgebunden.

You've staked me a bear.

Die Prüfung erfolgt im Freiland, nicht aufgebunden.

The examination is carried out in the open, not bound up.

Da hast Du mir aber einen richtigen Bären aufgebunden

Since you have me tied up but a real bear

Diese ist auf einen Ring aufgebunden, der ca. 30 cm Durchmesser hat.

This is tied to a ring, which has about 30 cm diameter.

Der Federbusch war in der Form eines Hahnenschweifs auf einem 1,5 mm starken Stück Eisendraht aufgebunden.

The plume was tied up in the form of a rooster tail on a 1.5 mm thick piece of iron wire.

Green Tea Flowers Venus wird gleich nach der Ernte aufwendig von Hand zusammengestellt und aufgebunden.

Green Tea Flowers Venus is intricately made by hand soon after the green tea leaves are harvested.

Die Blätter werden mit einem Baumwollfaden kunstvoll um eine Chrysantheme und Blütenblätter aufgebunden.

The leaves are intricately tied around chrysanthemum flowers and petals with cotton thread.

Leider, lieber Herr Samland, sieht es so aus, als hätte man uns wieder einen Bären aufgebunden, wie im vorigen Jahr, so auch diesmal.

Unfortunately, Mr Samland, it seems that they have let us down.