aufgeschreckt

Leopard ist aufgeschreckt

Leopard is startled

der Konflikt hat aufgeschreckt

the conflict has alarmed

Das hat uns doch ziemlich aufgeschreckt.

That has tended to concentrate minds very considerably.

Die Attentate auf Bali haben uns alle aufgeschreckt.

We were all shocked by the attacks on Bali.

Vor kurzem wurde die internationale Öffentlichkeit wieder einmal durch die Meldung über ein Massaker in Kisangani, dem 200 Menschen zum Opfer gefallen sind, aufgeschreckt.

Recently, international opinion was once again startled by the report of a massacre of 200 people in Kisangani.

Leider gibt es auch Opfer bei diesem Erfolg, und alle paar Wochen werden wir von irgendeinem Studenten aufgeschreckt, der diese Förderung mangels Geldern nicht erhalten kann.

If it is difficult to get a message across to the citizens of Europe, then Socrates'message is received 100% by all those with a chance of benefiting from it.

Die Anschläge von London und Madrid haben die Bevölkerung aufgeschreckt, weil zivile Ziele und nichts ahnende Bürger auf dem Weg zur Arbeit, zur Schule oder ins Krankenhaus betroffen waren.

The attacks in London and Madrid alarmed the population because they hit civilian targets and unsuspecting citizens on their way to work, school or hospital.

als du plötzlich aufgeschreckt bist, deine augen waren zwar noch zu aber du bist weiter zu mir gekommen und hast mich fest umarmt. deinen heißen atem spürte ich genau, und dann bin ich auch eingeschlafen.

as you're suddenly startled, your eyes were still on but you're coming to me more and gives me a hug tight. your hot breath I felt exactly, and then I'm asleep.