aufgetischt

Frisch aufgetischt!

Freshly served!

Ich habe so viele Lügen von Ihr aufgetischt bekommen.

I got served so many of your lies.

New Economy, aber uns werden die alten Rezepte aufgetischt.

A new economy, but we are being served up the same old recipes again.

Jede Party lebt z.B. von den leckeren Sachen, die aufgetischt werden.

Each party needs something like delicious little things on the table.

Geprägt ist die Südtiroler Küche von der bäuerlichen Kost. Speck, Schüttelbrot und Graukäse wurden seit jeher in den Bauernstuben aufgetischt.

South Tyrolean cuisine is characterized by hearty rural fare. Speck, Schüttelbrot and Graukäse (a cheese) have been dished up in farmhouse kitchens since time immemorial.

Im ganzen Land dominieren die Landesfarben Rot-Schwarz. Eine 550 Quadratmeter grosse »Torte der Unabhängigkeit« wurde in Tirana vor der Oper aufgetischt. Auch in Vlora wurde ein grosser »Geburtstagskuchen« gebacken.

Across the country, the national colours of red and black dominate. A 550-square-foot» pie of independence "was in Tirana before the Opera raised. Also in Vlora was a great"birthday cake"baked.