aufgewogen

wird mit gold aufgewogen

is worth its weight in gold

durch Papiergeld aufgewogen

outweighed by paper money

Werden diese sicherlich mit Freuden aufgewogen.

These will surely be outweighed by pleasure.

Dieser Nachteil wird jedoch durch die Vorteile der Erfindung aufgewogen.

However, this departure from conventional design practice is outweighed by the advantages of the invention.

Dadurch soll auch die geringe Zahl der Ratifizierungen vieler Seearbeitsübereinkommen aufgewogen werden.

In this way we will remedy the low rate of ratification of many conventions in the field of maritime labour.

die von der Unternehmensleitung in Kilometergeld für die Aktion World Bicycle Relief (WBR) aufgewogen wurden.

The kilometres cycled were offset by the management by a donation for the organization World Bicycle Relief (WBR).

Die damit aufgeworfenen Wettbewerbsprobleme werden durch die Größenvorteile und Einsparungen kaum aufgewogen.

The case raises competition problems which the economies of scale are unlikely to outweigh.

Nach Jahrhunderten des Tauschhandels wurde schließlich eine Seite der Transaktion durch Papiergeld aufgewogen.

After centuries of barter was finally outweighed by paper money one side of the transaction.