aufmüpfig

widerspenstig, aufmüpfig

recalcitrant, rebellious

du bist ganz schön aufmüpfig

you're pretty rebellious

Die Drei - authentisch, flexibel und aufmüpfig

The three - authentic, flexible and rebellious

Unabhängig, individualistisch, selbstbeherrscht, selbstständig, möglicherweise aufmüpfig.

Independent, individualistic, self-governing, self-reliant, possibly insubordinate.

Zugleich dient er auch als Warnung : Das geschieht, wenn du zu aufmüpfig bist und du ein blödsinniges Gesetz ignorierst.

He serves as a perfect warning at the same time: this is what happens to you when you are too rebellious and you ignore a law which is completely stupid.

Sind wir alles, nur nicht aufmüpfig, um durch Wohlverhalten ein bißchen mehr zu bekommen oder ein bißchen weniger zu verlieren?

Are we prepared to go to any lengths -short of rebellion -in order to win a little more or lose a little less as a reward for good behaviour?

Opposition und Zivilgesellschaft stehen in Kasachstan, Kirgisistan und bis zu einem gewissen Grad in Tadschikistan unter Druck, doch hat sie das, zumindest bisher nicht, weniger aufmüpfig oder lautstark gemacht.

Opposition and civil society in Kazakhstan, Kyrgyzstan and, to an extent, Tajikistan, are under pressure, but this has, at least so far, not made them less resilient or vocal.