aufs Abstellgleis geschoben werden

Dies wird ein Erfolg sein, der zeigt, dass der im Zuge der Osloer Abkommen begonnene Prozess von Barcelona genügend gereift und konsolidiert ist, um nicht durch die Fährnisse des Nahost-Prozesses auf das Abstellgleis geschoben zu werden.

It will be a success that will show that the Barcelona process, which began on the back of the Oslo agreements, has reached a sufficient level of maturity and solidity to prevent it from being caught up in the difficulties of the Middle East process.

Zusätzlich werden wir die Leute auch noch frühzeitig auf das Abstellgleis schieben.

As well as that we are putting people on the scrap-heap early.