aufschrecken

das Stadtgebiet aufschrecken

the urban area startle

Ein lautes Schrein Bracht mich zum aufschrecken

A loud shrine brought me to the wake up

ein knacken im Unterholz lässt mich aufschrecken

a crack in the undergrowth makes me startle

Die alarmierenden Zahlen sollten uns aufschrecken.

The numbers alone should set our alarm bells ringing.

Die Berichte über die Tagung in Tampere letzte Woche lassen einen aufschrecken.

The reports on last week’ s meeting in Tampere were enough to make one squirm.

würdest ruhen, und niemand würde dich aufschrecken; und viele würden vor dir flehen.

Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.

Aufschrecken muss in Südosteuropa, dass Russland in Georgien Al Kaida-Kämpfer vermutet und angekündigt hat, seine Aktionen auf ganz Georgien auszudehnen.

What is especially alarming, as far as south-east Europe is concerned, is that Russia suspects that al-Qaeda fighters may have taken refuge in Georgia and has announced that it will expand its action throughout Georgia.

Wenn wir das nicht begreifen, und wenn wir nicht die Botschaft vermitteln, daß hinter den Zahlen Menschen stehen, dann werden auch wir, meine Herren Kollegen, eines Tages aufschrecken, aber dann wird es zu spät sein.

Unless we understand that, and unless we put across the message that behind the figures there are people to be considered, we too will one day wake up only to find that it is by then too late.