aufschwimmen

b) mit einer den Anforderungen des Absatzes 4.1.6 des LSA-Codes entsprechenden Vorrichtung zum freien Aufschwimmen, so dass das Rettungsfloß frei aufschwimmen und, falls es aufblasbar ist, beim Sinken des Schiffes sich selbsttätig aufblasen kann.

with a float-free arrangement, complying with the requirements of paragraph 4.1.6 of the LSA Code enabling the life-raft to float free and, if inflatable, to inflate automatically when the ship sinks.

ungleichmaessiges Aufschwimmen

floating

Der Tank würde auch aufschwimmen

The tank would also float

unverschiebbar befestigt werden, damit er im Frischbeton nicht aufschwimmen kann

so that it cannot float in the fresh concrete

Die erfindungsgemäß hergestellten Synthesekautschukdispersionen sind lagerstabil und zeigen kein Absinken oder Aufschwimmen grobteiliger Partikel ("Aufrahmen").

The synthetic rubber emulsions prepared according to the present invention have a long shelf life and do not undergo the process of creaming.

2.) Die Beispiele Aufschwimmen eines neugebauten Hauses entlang zweier Führungsstäbe, vorausschauendes Bauen eines überflutbaren und wieder entleerbaren Kellers sowie das

(2) The samples float-a newly built House of along two headquarters, forward building of an immersible and again entleerbaren cellar as well as the