aufstöbern

Unser Hund hat einen Igel aufgestöbert

Our dog has found a hedgehog

Sie lieben es, neue Musik aufzustöbern?

Love discovering new music?

Sie hatte nichts als die Katze aufgestöbert.

She resurrected nothing but the cat.

Wir sind zur Zeit bestrebt, ein paar "DoKa" Versuchsobjekte und die dafür passenden Triebwerke aufzustöbern.

We are in the process of arranging a few CrewCabs and the appropriate PowerPlants for them.

Und natürlich haben wir keine Mühen gescheut, die besten, fairsten und nachhaltigsten Produzenten von Schweizer Schokolade aufzustöbern.

And of course, we have spared no effort to ferret out the best, fairest and sustainable producers of Swiss chocolate.

Sie haben sich überall breit gemacht und versuchen sich zu verstecken. Daher sollten sie aufgestöbert und die Interessen der Verbraucher verteidigt werden.

They are all over the place; they try to hide; tease them out; keep the consumers happy.

Sie gehen in Gruppen, mit anderen Strauchgestalten, oder aber eskortiert von der Polizei wenn – wie fast jeden Abend – die Männer mit den Uniformen zwischen den Sträuchern neben den Gleisen stehen, um sie aufzustöbern.

They move in groups with other hunted men or are escorted back by the police, as happens almost every night, when the men with faces and uniforms lie in wait in the hedges by the tracks to arrest them.