aus Furcht vor

Aus diesem Grund zeigten die Opfer die Angriffe häufig nicht an, vor allem aus Furcht vor dem Angreifer, aus Angst um die Kinder oder aus Loyalität zur Familie.

For that reason, the victim would often not report an assault, especially out of fear of the perpetrator, fear for the children or loyalty to the family.

Bereitschaft, sich aus Furcht vor Misserfolg anzustrengen.

Willingness to exert himself for fear of failure.

Aber aus Furcht vor ihm bebten die Wächter und wurden wie Tote.

For fear of him, the guards shook, and became like dead men.

4 Aber aus Furcht vor ihm bebten die Wächter und wurden wie Tote.

4 And for fear of him the guards trembled and became as dead men.

Tyrannische Diktaturen wurden aus Furcht vor aufständischen Volksmassen gestützt.

Oppressive dictatorships were backed for fear of mass rebellion.

In Raka ist ein Kontrollposten. Aus Furcht vor den chinesischen Behörden will uns davor kein LKW Fahrer mitnehmen.

In Raka is a PSB (Public Security Bureau) control post. No truck driver wants to give us a lift before that.

Um die unersättliche Gier der großen spanischen Fischereibranche zu befriedigen, der keiner im Ministerrat aus Furcht vor Repressalien zu widersprechen wagt.

To satisfy the insatiable greed of the largely Spanish fishing industry, which nobody dares to oppose for fear of reprisals at the Council of Ministers.

In den USA und Kanada wurde in mehreren Fällen bereits die Ausweisung junger Mädchen und Frauen gestoppt, die aus Furcht vor Genitalverstümmelung Asyl gesucht haben.

The US and Canada have, on several occasions, already stopped the deportation of girls and young women who have sought asylum for fear of being circumcised.