aus Sicherheitsgründen

Aus Sicherheitsgründen, aus Gründen der Sicherheit

For safety reasons, for reasons of safety

Dieses schließt eine zeitweise Unterbrechung der Anzeige aus Sicherheitsgründen nicht aus.

This does not preclude temporary interruption of the display for safety reasons.

Wir wären dankbar, die Genehmigung zu erhalten, da uns der Lieferant einen Rabatt gewährt und aus Sicherheitsgründen beziehungsweise aus Repräsentationszwecken nicht zufrieden stellend ist.

We would be grateful to receive approval because the supplier shall allow a discount and for safety reasons or for ceremonial purposes is unsatisfactory.

In Frankreich hat man das auch nicht aus Sicherheitsgründen gemacht, sondern aus Gründen der Marktabschöpfung.

It was done in France not for reasons of security, but to skim off the market.

Bitte installieren Sie umgehend ihre personlich Software und entfernen Sie aus Sicherheitsgründen diese Email aus ihren Postfach.

After a system start it hides in the root functions and injects a code into the Windows system file winlogin.exe.

Findet innerhalb einem Zeitraum von 13 Monaten keine neue Datenerfassung statt, werden die entsprechenden Daten aus Sicherheitsgründen automatisch komplett aus der Datenbank gelöscht.

No new data collection takes place within a period of 12 months, the corresponding data for security reasons are automatically completely deleted from the database.

Nichtsdestotrotz ist eine Ausnahme aus Sicherheitsgründen zu begrüßen, sofern sie lediglich aus diesen Gründen gewährt wird.

Nevertheless, the exception for safety is again welcome provided it is indeed for safety alone.

Ich denke dabei an Fälle, in denen Genehmigungen aus Sicherheitsgründen ausgesetzt werden, oder auch an freiwillige Schließungen oder Schließungen aus nicht finanziellen Gründen.

I am referring to cases in which their licence is suspended for safety reasons, voluntary closure or closure for any reason other than a financial one.