aus dem Gleichgewicht

Ich würde sagen, dass er, weil mit Macht versucht wurde, ein Gleichgewicht zwischen so vielen gegensätzlichen Aspekten zu erreichen, letztendlich selbst aus dem Gleichgewicht geriet...

I would say that, through trying to reach a balance between so many conflicting points of view, the report ended up losing its own balance...

aus dem gleichgewicht

from the balance

gerät aus dem gleichgewicht

device from the equilibrium

aus dem Gleichgewicht kommen

come out of balance

aus dem gleichgewicht bringen

get out of balance

aus dem gleichgewicht geraten

out of whack

Er gerät aus dem Gleichgewicht.

It then gets out of balance.

es bringt mich aus dem gleichgewicht.

it brings me out of balance.