aus dem Gleichgewicht bringen

aus dem gleichgewicht bringen

get out of balance

damit die probleme seiner Patienten ihn nicht aus dem gleichgewicht bringen.

Thus the problems of his patients out of balance bring him.

Das wäre nicht gerechtfertigt und würde die Verhandlungen weiter aus dem Gleichgewicht bringen.

This is not justified and would further unbalance the negotiations.

Allerdings sollten Verluste keine Hindernisse für Sie sein, so lange Sie diese erwarten und solange diese Sie nicht aus dem Gleichgewicht bringen.

However, losses shouldn't be obstacles for you as long as you expect them and as long as they don't throw you off balance.

Eine generelle lineare Reduzierung der preisausgleichenden Beihilfen wird folglich die landwirtschaftliche Produktion in Europa aus dem Gleichgewicht bringen.

A direct and across-the board reduction in compensatory aid will therefore upset the balance in European agriculture.

Die Kommission wird immer noch eine Rolle spielen, sollte aber in dieser Phase nicht mehr das Recht auf Rücknahme haben, denn das würde das System aus dem Gleichgewicht bringen.

The Commission will still play a role, but should not at that stage have the right of withdrawal, which would unbalance the system.