auseinander brechen

auseinander brechen

break up

unsere liebe wird nicht auseinander brechen

our love will not come apart

Wir als Kontinent müssen nun gemeinsam an einem Strang ziehen, oder wir werden auseinander brechen.

We have to pull together now as a continent or we will fall apart.

Der ursprüngliche Wortlaut hätte dazu führen können, dass Tochtergesellschaften ausgegliedert werden und Unternehmen unbemerkt auseinander brechen.

The original wording could have led to the spinning off of subsidiaries and the breaking up of companies by stealth.

Sollte in einem erweiterten Europa keine Einigung über eine europäische Verfassung erzielt werden, könnte auch dieses riesige Gebilde auseinander brechen.

If no agreement is reached on the European Constitution within an enlarged Europe, this major entity could also break up.