auseinander getrieben

wir treiben auseinander

we drift apart

eine Menschenmenge auseinander treiben

drive a crowd apart

die zeit wird uns bald auseinander treiben

The time will soon drive us apart

Nicht mit vollem Strahl auseinander treiben, sondern Löschwolke über den Brandherd legen.

Not with full beam drift apart, but put extinguishing cloud over the fire.

Es kann sogar passieren, dass sie Europas politische Familien auseinander treibt und neu zusammenfügt.

Indeed, it may even prise apart and refashion Europe's political families.

Trotz seiner symbolischen Bedeutung könnte der Gipfel von Lissabon Europa und Afrika weiter auseinander treiben.

The Lisbon Summit, while symbolically important, may have pushed Europe and Africa further apart.

Soll man Menschen wegen einer Handlung einsperren, die in dem betreffenden Land nicht strafbar ist, und anschließend die unvermeidliche Ansammlung entrüsteter Menschen mit Polizeigewalt auseinander treiben?

Should people be locked up for an action which is not punishable in the relevant country, and should the indignation which inevitably ensues be broken up with police violence?

Die Kräfte der Vernunft treiben immer weiter und tiefer auseinander.

We go further and deeper into driving the forces of moderation further apart.