auseinandergerissen

Papier auseinandergerissen

Torn paper

Es ist auseinandergerissen worden.

It's been torn apart.

Jahrelang wurde unser Land auseinandergerissen.

,Our country has been separated for so long.

Ein Haus wird Stück für Stück auseinandergerissen.

Ein Haus wird Stück für Stück auseinandergerissen.

Es kann nicht sein, daß vierzig Jahre nach dem Vertrag von Rom Familien in dieser Weise auseinandergerissen werden.

Forty years after the Treaty of Rome it is not good enough that we are dividing families in this way.

In diesem frühen Stadium besteht die Gefahr, dass dieser Dienst durch divergierende institutionelle Rivalitäten und Interessen auseinandergerissen wird.

At this early stage, there are risks of this Service being torn apart by diverging institutional rivalries and interests.

Dies geht so weit, dass Migrantenfamilien auseinandergerissen werden, wenn diese in unseren Ländern leben und deren Familien noch in dem Ursprungsland verbleiben.

This even leads to actual family breakdowns between migrants, who are living in our countries, and their families, who remain in their countries of origin.

Dadurch werden Familien sogar noch mehr als zuvor auseinandergerissen und Menschen in ein für sie unsicheres Land zurückgeschickt, in dem sie dem Untergang geweiht sind.

The upshot is that, even more than before, families are being torn apart and that people are sent back to a country that is unsafe for them, where they head for disaster.