auserkoren

Mein Partner hatte das damals als Lösung auserkoren.

My partner had at the time chosen this as a solution.

Als eine ihrer Schaltstellen wurde Berlin auserkoren.

As one of its controlcenter was Berlin selected.

Mein Freund ist weiß und rot, auserkoren unter vielen Tausenden.

My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.

Dabei zieht es zahlreiche Touristen an diesen Platz , den auch viele Wiener als Treffpunkt auserkoren haben.

It attracts many tourists to this square, many of whom are Viennese that have chosen it as a meeting place.

Linz wurde für 2009, gemeinsam mit der litauischen Hauptstadt Vilnius, zur "Kulturhauptstadt Europas" auserkoren (siehe Linz 2009-Kultur).

In 2009 Linz, together with the Lithuanian capital Vilnius, was chosen as the European Capital of Culture.

schriftlich. - (RO) Der vor Kurzem gewählte Präsident der Ukraine sendet ein wichtiges Signal aus, indem er Brüssel zum Ziel seiner ersten Auslandsreise auserkoren hat.

in writing. - (RO) The recently elected president of Ukraine is sending out an important signal by choosing Brussels as the destination for his first foreign visit.

Man darf nicht übersehen, daß der Anführer des Pöbelhaufens, der zu diesen willkürlichen Übergriffen in Simbabwe verleitet, den Namen Hitlers als seinen eigenen Namen auserkoren hat.

It should not go unnoticed that the leader of the band that is encouraging these arbitrary acts in Zimbabwe chose the name Hitler as his own name.

Wir haben als eine unserer Politiken auserkoren, im Landwirtschaftsbereich für eine Umstellung weg von der Direktsubvention hin zur verstärkten Förderung der ländlichen Räume zu sorgen.

One of the policies we have opted for in the agricultural sector is to move away from a system of direct subsidies towards enhanced support for rural areas.